(The day of Chae So Sisters when their dad goes to work)
(Mum and the sisters are still asleep.)
(She's sleeping soundly.)
(Dad is getting ready for work.)
(Throwing)
(How I miss the weekend...)
(Then he heads to the kitchen before heading out.)
(He's writing something before leaving for work.)
(Thanks for your good work in advance, darling!)
(He's so sweet.)
(He rushes out.)
I woke up on my second alarm today.
So I had a little bit of extra time.
I regretted what I wrote as I was walking out.
I should have told her to have a wonderful day.
What I wrote sounds like I always expect her to have a hard work.
Let's go over there and eat apples.
Me too!
What's this?
The apples are here.
So Heun, what's this?
(She found the love note.)
Dad left us a note. Come here.
I also want to see it.
You read it. What did he write?
"Thanks for your good work in advance, darling!"
"The farmers' market is open today."
"Thanks for your good work in advance, darling!"
You need to issue...
a new accredited certificate.
(He's telling her to get groceries and a new accredited certificate.)
He says I need to issue a new accredited certificate.
(Oh, Dad.)
What should we have for breakfast?
Well?
What do you want for breakfast?
Well?
Zucchini and radish.
(What's that?)
Tell me over here.
- On Sunday... - Hold on...
Hold on...
(She dropped the plate.)
- Did I do it? - No.
Mem Mem...
I can't keep my eyes off you.
Thank you, So Heun.
- Let's just eat it. - Okay.
Are you making trouble again?
So Heun, did you dream of anything else?
(Chae Heun is trying to go down from the sofa.)
All right.
That's all I remember.
What about your previous dreams that are memorable?
- She's finally going to walk. - She's going to do it!
- Goodness! - Wow!
(Chae Heun's lifestyle has changed!)
(Her perimeter's expanded.)
(If there is something she wants, she'll get it.)
(Her curiosity level has hiked up a notch, too.)
She's now over a year old.
Before being one year old, all she saw were selective within...
mum or someone else's arms.
But now that she can walk, she's going crazy.
She goes to every single corner she wants to see.
And she touches everything that she wants to feel.
(Curious girl, Mem Mem)
(She finds her new target.)
(It's chocolate in a closed container.)
(Getting up)
(She takes her tongue out as she wants to eat it so badly.)
(She's peeking to see if anyone is watching.)
(No one's there, right?)
I'll make you food in just a moment.
(Mum is working in the kitchen.)
(She grabs the chocolates cautiously.)
(However, there seems to be another obstacle.)
(Now, she has to open the lid.)
(She tries to poke in a finger first.)
(Why isn't it coming out?)
(What should I do?)
(I'm so upset.)
(Should I eat the whole container with the lid?)
(She gives it a thought for a moment.)
(She uses her finger to tough the chocolate.)
(Licking)
(She is trying to figure it out.)
(She is going somewhere to ask for help.)
(But no one's there.)
(Then she drops the container...)
(but it still didn't open.)
(Translation: I have chocolates!)
(Bumping)
(Peeking)
Mem Mem, if you need me just call for me.
Okay?
(Mum, help me!)
(Do you want me to help you?)
Mem Mem!
Mem Mem! I'll give you chocolate!
I'll give you chocolate! Mem Mem!
(Really?)
I have it right here. I have it right here.
Mem Mem, look here. You press here like this.
Then you pull.
(Do you understand?)
(No...)
Mem Mem, try opening this.
Here you go.
Open it.
(Crunching)
(So Heun, it doesn't work for me.)
(I'll just laugh it out.)
You're so cute.
(A one on one lesson on how to open the lid)
(She opens it for her, then closes it again.)
(Come on!)
Look, Mem Mem. You try opening it.
(You're so strict!)
(I just want to eat it!)
(At that moment...)
(Mem Mem accidentally opened it with her legs.)
(Translation: I won't do it again!)
You opened it with your legs.
(She's so sad.)
(She doesn't realise it's been opened already.)
What's wrong? Goodness...
(Mum comes quickly as she heard Chae Heun crying.)
Where's Dad?
Dad...
This is for Dad.
Mem Mem, I told you.
This is for Dad's blood sugar level.
You can't eat this yet.
It's all for your beautiful teeth.
So Heun, put this in Dad's room.
- Where? - Next to his computer.
(I thought I'd get to eat it when I first saw it.)
(So many struggles were involved...)
(I'll get you next time, chocolates!)
- What do we have to buy? - Have you ever had eggs and...
soda together? Have you?
- Yes. - You will be full to have them.
(Last week, Tae siblings' challenge)
We need to go to Guri station from our place.
- How can we get there? - By bus.
Isn't this your first time to take a bus with me?
The bus is coming.
It's here?
Get on the bus, Tae Rin. One, two, Good job.
Excuse me.
How can we get to Cheongnyangni Station?
(The train departs to Chuncheon.)
Dad, look over there!
What's that over there?
(The current location at 1:20pm)
Is this it?
Do we need to get off here?
We need to get off here!
(They are about to get off.)
I'm scared.
- Tae O, just follow me. - I'm scared.
(What's the matter?)
What do you mean you're scared? Is it because you wet your trousers?
I'm scared, Dad.
(Tae O is upset about something.)
Follow me.
But I'm scared.
(They are hurrying to get off the train.)
Come over here.
Tae Rin, come over here.
(Goodness)
(Tae O wet his trousers.)
Sit over here, Tae O.
I can't. My trousers are wet.
You have to sit. Tae Rin, come here.
I can't sit.
(Dad is stern.)
Then, stand over here.
Tae O,
when you were having snacks on the train,
shouldn't you have told me if you needed to go to the toilet?
Yes, I needed to tell you.
It hasn't been long since Tae O stopped wearing diapers.
He's only two years old.
It's embarrassing for me to say it out loud,
but he can't control his body sometimes...
as he wants.
Especially when he has snacks in front of him.
Hello.
Look here, kids.
We have this one.
(Snack time)
How do I open this?
Dad, I really want some of that.
(The pleasure of being immersed)
(This tastes good.)
I'm scared.
You must be.
Look at me.
I'm over here.
There's no need to be afraid when I am with you.
Tae O,
you shouldn't wet your trousers because of snacks.
If you need use the toilet...
when I give you snacks,
you have to tell me. Okay?
Tae Rin, what do you say when you need...
to use the toilet whilst having snacks?
Dad, I need to go to the toilet.
That's right. What about when you wake up in the middle of the night?
Dad, I need to go to the toilet.
Tae O, when you need to pee, in the middle of the night or...
What did you say?
I want to eat snacks.
Don't cry.
Stop crying.
I want snacks.
(Tae Rin enjoys her snack.)
(Tae O's attention is all on the snacks.)
(He's craving for snacks.)
Snacks...
I can't give you all. Instead, I will give you just a few.
Okay.
How many? Is four all right?
Give me big ones.
Take as much as you can hold.
Hold on tight.
Let's go now.
(Snacks are the best in whatever situation.)
Follow me.
Let's go get you some new underwear.
Look at your brother.
(Looking uncomfortable)
Look at how he walks.
Let's go.
It feels funny.
It must feel weird.
Where can we get new underwear?
(Tae O, your walk looks funnier.)
There must be. Don't worry.
(They arrived at a restaurant.)
(A toilet)
Tae O, how do you feel now?
Do you feel clean now?
Yes, I do.
There's rice cake, sweet potatoes and...
I want only rice cakes.
Okay.
There's meat in here, too.
Can I have some?
In a second. It's not ready yet.
What is this?
We can't have two different kinds on one pan, can we?
It must be hard to have two kinds on this pan.
There're sweet potatoes...
- I just want rice cakes. - You want only rice cakes?
Who knows what this is?
It's spicy.
Did you have this?
Yes.
I thought it was kimchi.
Why did you eat chili pepper paste?
(My tongue is on fire.)
Is it spicy?
The food is now turning into orange colour.
(At times like this,)
(having some lettuce helps.)
That's right. It must be spicy for him.
Yes, it's spicy.
(Lettuce seems to ease the pain.)
Tae O, it's spicy.
It's too spicy for me.
Goodness.
(Dad, have some lettuce.)
Thank you.
That helps.
(How odd.)
It's ready now except meats inside.
Okay.
Is it too hot?
(Dad tries it first.)
It's not spicy.
It's spicy for me.
(Tae Rin can't eat spicy food.)
It's a bit spicy.
(Then I'll have some.)
It's not spicy.
Yes, it is.
Don't lie.
Tae O, isn't it spicy?
It's spicy.
It's not spicy at all.
(He doesn't stop eating although it's spicy.)
It's so spicy.
Tae Rin, it's really not spicy.
Then rinse the sauce off for me.
Tae Rin, don't you need to get used to spicy food?
You usually enjoy spicy food. What happened to you today?
I can't. This is too spicy.
Okay.
I'll leave this here.
Thank you.
Goodness.
(Eating kimchi like noodles)
Tae O,
I thought you said it's spicy.
(It's spicy.)
Your tongue is so red.
Why?
Your brother's a little bit strange.
(Gulping down water)
Tae O, don't have so much kimchi.
I drank it all.
Did you enjoy your meal?
I nearly puked.
Why do you keep dipping more sauce?
I'm dead now.
I'm dead.
You're dead?
(The Ra Twins headed for Gangwon-do.)
Mum.
Look over there.
- What is that? - It's fish.
Yes, you're right.
It tastes great.
(This is good.)
This tastes good.
Ra Yul...
(Suddenly,)
(Ra Hui picks up a bag of 10 dried Pollack.)
What are you doing?
(Ra Hui picks up a bag of 10 dried Pollack.)
(She is different level.)
We need to hang this up.
If you help us for an hour,
you can take this all for free.
Really?
(Do we need to work now?)
Ra Yul, look over here.
There's a lot of fish here. You love fish, don't you?
- There's a lot of fish here. - It's called dried Pollack.
(What is it that the Ra sisters need to work on over here...)
(surrounded by thousands of dried Pollack?)
You need to pull this through here.
(How to dry Pollack: 1. Link two pollacks with a string.)
- Hang it inside like this. - All right.
(2. Leave it to dry.)
(The Ra twins' trip to dried Pollack shop)
I'll go bring a bucket.
(Ra Hui isn't working yet.)
Dad, what's this?
It seems you don't want this as you don't work.
What is it, though?
It's what you had before.
What I had before?
You're not going to have any, right?
(Ra Yul is working hard.)
That's right. Good job.
(Ra Yul is doing great.)
Why did you give it to her?
Dried Pollack is really stiff.
- It's difficult to handle. - It won't work.
Mum, wait.
Where are you going?
Try to do this for me.
(Ra Yul is working hard.)
Mum.
(Is she hanging it up by herself?)
Up over here.
Look over here.
You hang it like this.
Good job.
(Ra Yul can manage on her own.)
(Ra Yul is a professional.)
Yu, I'll show you how to hang this.
You hang it like this.
I know. It's a bit scary, though.
Here next to mine. Don't be afraid. You're a big boy.
I'm holding the ladder tight. Don't worry.
That's right. Ra Yul, were you holding it on?
Come down. It's Ra Yul's turn to go up.
Ra Hui, what are you doing?
Don't you want any?
What is this?
If you want some, you need to help out.
- What is this? - We need to do this...
to get the dried Pollack.
Go, Ra Yul.
Pull this over.
Over here.
Ra Yul, pull this over.
(Ra Hui is all talk, no action.)
That's right.
(Ra Hui is fooling around.)
Ra Hui, aren't you going to eat this?
Yes, this way.
No, I won't have any.
You're really not going to eat this?
This is fun.
Isn't it?
We need to finish this, then we can go.
(Is it because of your joints?)
It's cold, girls.
Mum, I won't do this.
- Kids. - This...
Put it here.
And put another one here.
Yu loves it. He's good.
Like this. Like this.
Like this.
- Mum. - Like this.
- Mum. - Good job.
Good job.
Mum.
(I'm not faking it, Mum.)
It's tough.
It's tough, isn't it?
Like this.
(Can't we just take these home?)
(When Shoo touches her,)
- It's not heavy. - No, you have some on your ears.
(she falls.)
- It's not heavy. - No, you have some on your ears.
What's that?
(I will rest for a while.)
Ra Yul, what are you doing?
What is she doing?
What are you doing?
(I should try hard instead of them.)
There are so many here.
(She means they don't have to work.)
(The workers go on a strike and run away.)
(Where are you going, girls?)
(Ra Hui runs away even further.)
(Ra Yul hesitates.)
Girls,
we still have some more here. We have a lot actually.
Why does the pile look the same after working so hard?
Why?
Ra Yul, please hook the fish.
- What? Again? - Where did she go?
Ra Yul.
Where did she go?
Ra Yul, where is Ra Hui?
(Ra Hui disappeared.)
(Ra Hui is nowhere to be seen!)
Ra Hui is gone.
(She's worried.)
- Look for Ra Hui. - Look for Ra Hui.
- Look for her. - Ra Hui!
(Ra Yul goes to find her sister.)
(Ra Hui is gone?)
I will go look for her.
Ra Hui.
Where is Ra Hui?
Ra Hui.
(Ra Hui!)
There she is. Ra Hui.
(The whole family goes to find her.)
(Ra Hui is chilling.)
I found Ra Hui.
(Daddy finds her.)
Where have you been?
- This. - Gosh!
(Ra Hui gives what she is eating to Daddy.)
Hey.
You shouldn't just disappear.
(About 10 minutes ago,)
(Ra Hui was slacking.)
(She quietly got out of the Dried Pollack farm...)
(and ran somewhere.)
(Where did she go?)
You're here.
I will give you dried squid. Do you like dried squid?
Yes.
Okay.
(Ra Hui got dried squid.)
You should wear this.
(She takes out the Lost child prevention bracelet.)
Mum.
You keep disappearing, and Mummy's worried.
- Let's put this on. - Okay.
- Don't take this out. - Okay.
Mummy can find you only if you wear this.
(He puts it on Ra Hui, too.)
(They resume the work.)
Here. Here.
Let's go there.
(At this time, Yu takes Ra Hui.)
(Yu and Ra Hui disappear.)
(Where are they going?)
Yu.
(The three siblings try to escape.)
- Yu. - Yes.
Come on, Ra Yul.
Come on, Ra Hui.
Hello. Do you want some grilled filefish fillet?
- Yes. - Come here.
(Grilled filefish fillet?)
- Squid? - This is grilled filefish fillet.
- Grilled filefish fillet? - Yes. It's filefish.
- You want some? - Yes.
Here you go.
I brought the girls.
Here you go.
(Ra Yul's cheeks got fat.)
(The twins look the same even when they eat.)
Gosh, the fish smells so strong.
(The couple is still working.)
Where did the kids go?
(Where did the kids go?)
- They're gone again. - Yu!
Ra Hui!
(Will they be able to finish work today?)
- Ra Yul! - Ra Yul!
I knew it.
Let's look for them.
- They're near a shipping container. - A shipping container?
(They check the kids' location with a mobile phone app.)
Let's go.
I think they are eating something again.
Hey. Hey.
(They're busted.)
Hey, how can you...
- Are you done? - Are you done already?
- What are you doing here? - It's warm here.
I was looking for you.
Try this.
(They sit near the fire and warm their bodies.)
It's nice.
You were eating those here?
Mummy and Daddy were working hard.
Phew.
(I am sorry.)
Look at my hands. They are cold.
- Daddy, it's fire. - Yes.
- Mum. - You have runny nose.
They have runny nose.
Thank you, Ra Yul.
It's good.
It's hot here.
My daughter is so sweet.
Thank you, darling.
(We are very sweet, aren't we?)
What's this?
This is the payment for your today's work.
The one we hung?
Yes, the fish you hung will become like this.
Thank you.
(Ra Yul gets one dried Pollack for her hard work.)
(But since Ra Hui didn't work, she doesn't get any.)
Mum.
- Give me this. - Kids,
- Mum. - you had fun today, right?
- Mum! - I'll go now.
She wants this.
Mum.
(Ra Hui picked a bag of 10 dried Pollack.)
We have to pay for that, Ra Hui.
(Why there is nothing for me?)
Ra Hui worked too, right?
(You should've worked harder.)
Okay. I am sorry.
- I will give you two fish. - You didn't work as much, right?
Right? It would've been nicer if you worked a little harder.
Right?
You have to work to get this.
Gosh...
She says you have to work to get this.
(Ra Hui's eyes changed.)
She always used to get a reward.
But today, only Ra Yul got a reward.
Ra Hui didn't get the dried Pollack.
I think Ra Hui got really...
disappointed because of that.
I think that's when Ra Hui learned it.
She learned that she can eat only if she works.
- Here. - Mum.
Wow!
(Here you go.)
Thank you.
(Ra Hui fearlessly goes up the ladder, too.)
You have to hold my hands.
Only then, it's not scary.
Like this.
That's it. Right.
That's it. That's it.
That's it!
- You're not tired? Is it fun? - It's fun.
(She concentrates on her work.)
Good job!
I'm done.
Good job. Let's clap!
(Chae So sisters' place at 4pm)
Let's go grocery shopping.
(The girls and Sa Gang go somewhere.)
What do you want to buy, So Heun?
Let's go buy vegetables.
Vegetables.
Let's go.
Let's go buy vegetables.
(It's a Tuesday market held within the village.)
(It's filled with...)
(delicious food and many things to see.)
Let's go to the vegetable stall.
(They go inside the vegetable stall first.)
(They look around the vegetables to buy.)
Here you go.
Hold this.
- Courgette. - Courgette.
- Green chilies. - Green chilies.
- Shishito Peppers. - Shishito Peppers.
- Cheongyang chilies. - You know how to pronounce...
- Shishito Peppers? - Paprika.
- Bell pepper. - Yes.
- Broccoli. - Yes.
Broccoli.
So Heun, here are potatoes.
(She discovers a potato.)
You look like a potato, darling.
Potato.
Don't you think she looks a little bit like a cucumber?
(Cucumber So Heun)
Chae Heun looks like a potato.
And So Heun looks like a cucumber.
(They are vegetable sisters!)
You don't look like a potato?
She says she doesn't look like a potato.
- How... - Mum, look.
What's that? What does it say?
(It just says 'box'.)
What does it say on the label?
What is 'box'?
Maybe that's the name.
Really.
Ask him if the name is really 'box'.
Go ask him.
Is this called 'box'?
It's not. It's Chinese yam.
(It's Chinese yam.)
(There are so many ways to teach her about vegetables.)
It's so funny.
It says 'Chinese yam' here.
(So Heun found the name.)
Yes. It's Chinese yam.
Chinese yam.
- Chinese yam? - Let's go home.
- How much is it? - Do you want a delivery service?
- Yes. - Okay.
- Three dollars. - Three dollars.
- Six dollars. - Six dollars.
This is for free.
- This is for free. - Thank you.
- Thank you. - Here you go.
That was a change. Thank you, good bye.
- So Heun, say good bye to him. - Good bye.
Thank you.
Aren't you hungry? Shall we go eat some fish cakes?
(I want fish cakes now.)
- We're at a fish cake stand. - I don't want fish cakes.
May I get some fish cakes?
Do you know how delicious they are?
The warm broth looks delicious.
Okay, I will give you some.
Do you want to try some?
(She cools it down for her to have it easily.)
(She opens her mouth widely.)
Aren't you hungry? Here you go.
(Her first fish cakes in her life)
(She licks it with the tip of her tongue.)
(Her tongue keeps coming out.)
Be careful.
(Mem Mem takes her tongue out when she finds delicious food.)
It's delicious. Here you go.
(She seems to fall in love with fish cakes.)
How does it taste?
- Where do I put it? - Give it to me.
So Heun, since you are now six years old,
I will have you do a chore.
- Really? - I know what chores are.
But you've never done a chore.
A chore is bringing something you ask me to bring.
Can you do it?
- By myself. - Can you really do it?
I can bring it by myself.
Can you bring it by yourself?
Remember what I tell you to buy.
Listen carefully. Sweet potatoes.
Sweet potatoes.
- Shiitake mushrooms. - Shiitake mushrooms.
- Leek. - Leek.
Can you buy those three? What did I ask you to buy?
- Sweet potatoes, mushrooms. - What else?
What else?
Leek.
That was nice!
(Translation : You can do it, So Heun!)
(Where Mum and Chae Heun are and the market where So Heun is)
(So Heun seems excited about her first chore.)
(She enters the market with confidence.)
(Where are the vegetables?)
What else do you need?
(She's drawing a blank.)
- Do you need leek? - I need sweet potatoes.
Listen carefully. Sweet potatoes.
Sweet potatoes.
What kind of sweet potatoes was it?
No, what kind of mushrooms was it?
Was it mushroom pumpkin?
(Whilst So Heun is confused,)
Aren't the fish cakes tasty?
Is it good?
You're enjoying it.
Is it good?
Is it delicious?
(Chae Heun means "Please give it to me.")
Is it delicious?
It's cold.
(She eats it with her hand.)
(I love fish cakes.)
(After eating a lot,)
(she becomes suddenly quiet.)
(She squirms.)
(Is So Heun a little lost?)
(She stands in one spot.)
(Pumpkin sweet potatoes versus chestnut sweet potatoes)
(She has to make a decision.)
Pumpkin sweet potatoes.
Those are pumpkin sweet potatoes.
(She puts all the vegetables she needs in a bag.)
The last thing I need to buy is leek.
Leek?
Do you need a long one?
No, it's small and circular.
- Just regular one. - A circular one?
Do you mean an onion?
I need a small leek.
A small leek?
What is a small leek?
(She can't communicate with him.)
Are these what you're looking for?
- Shiitake mushrooms. - Shiitake mushrooms.
- Leek. - Leek.
Can you buy those three? What did I ask you to buy?
Shiitake mushrooms and a small leek.
Where is a small leek?
(A few minutes passed.)
Mum, I bought everything you asked me.
Really? Did you?
(How well did she do on her first chore?)
Come here, So Heun.
Let's take a look.
- Are these pumpkin sweet potatoes? - Yes.
Are you sure these aren't chestnut sweet potatoes?
- Leek! - Leek.
You bought the right thing.
- You bought shiitake mushrooms. - Shiitake mushrooms.
You bought everything.
Good job, So Heun...
on your first chore.
It was a success.
We should tell Mem Mem about it, but she fell asleep.
You did a great job.
- Put it in the bag. - No.
- Why... - Milk, milk.
Say, "Dad, please give me some milk."
Dad, please give me some milk.
Kids, are you tired?
(Yes!)
Milk, milk.
- I will do it for you. - Straw.
A straw for the milk!
A straw!
I don't have a straw right now.
I will bring one, so don't make a fuss.
- Orange straw. - Orange straw?
I'm not sure what you mean.
My children and I...
travelled for a long time.
It took more than three hours which I expected.
I felt bad for them.
Two children and one adult to Hongcheon, please.
Thank you.
- Hello. Let's get in. - Hello.
What time do we depart?
- In 20 minutes. - In 20 minutes?
Sit over here.
- Here? - Sit here.
We're finally on the bus.
I am hungry.
I had us take the express bus to make it special.
Tae Rin, Tae O.
I'm so tired.
This bus goes to Hongcheon.
Yes.
- But I'm tired. - Are you tired?
I'm tired, too.
But it's fun. It reminds me of what my grandmother and I did.
This isn't the last bus we will take.
We will get off in front of a market.
Then we will take a smaller bus there.
(Goodness)
It's not too far.
(What is something that will cheer up the kids?)
Who is it?
(Talking to their mum on the phone)
We're on the bus right now.
- I miss you. - Right, kids?
Why haven't you arrived yet?
No, not yet.
We're quite tired. We will sleep as soon as we arrive.
Why are you taking a whole day to get to Hongcheon?
It only takes one hour and a half by car.
If you don't look happy, Mum will be worried.
- I miss Mummy. - What?
What?
No, don't worry about them. They're very happy.
Mum won't let you travel with me again...
if you don't show that you are happy.
She wouldn't let you again.
Are you not having fun?
(I blame you for everything.)
Mummy.
The sun has set.
It's night time already.
I miss Mummy.
How much do you miss her?
It was also hard for me when I travelled with your grandmother.
(The moon perhaps understood how Tae siblings feel.)
(Their trip doesn't seem to end.)
Thank you.
- Anyway... - Did you say thank you?
- Thank you. - Thank you.
Let's go.
We need to buy one more ticket.
- To our last destination. - Let's go.
- Let's hurry up. - Okay.
Ask for tickets to Jegok-ri.
We're going to Jegok-ri.
- One adult. - One adult.
- Two children. - There's no more bus for Jegok-ri.
There's no more bus for Jegok-ri.
(What?)
- What? - The last bus is at 6:05pm.
At 6:05pm?
It's 6:06pm right now.
- Yes. - Did the bus leave?
Is the bus waiting?
Did it already leave?
Yes, it left.
(The three are flustered.)
Thank you.
- Come here. - What should we do?
- What should we do? - Come here.
Should we take a taxi?
- What? - Should we take a taxi?
Do we have enough money?
Where is Tae O?
Then let's ask if they go to Jegok-ri.
They might not go.
(If taxi doesn't go either, they're in trouble.)
Come here, be careful.
Excuse me, do you go to Jegok-ri?
- Yes. - How much is it?
How much will it cost?
It'll cost by the metre you travel.
The metre?
Go inside. All the way.
Here we go.
Taxi driver, can you go to Jegok-ri, please?
Jegok-ri.
I didn't think we'd ride a taxi.
Where are we going?
We're going to our country house.
Then we bus...
We missed a bus,
so we're taking a taxi
What should we do when we get home, yo?
Let's read a book, yo!
If you think this is fun, put your hands up!
(Mini rapster, Tae Rin.)
Tae O, what do you want to do in the morning?
(Sighing)
Sleep.
He wants to sleep, yo!
I think we're almost there.
I think I know this side of the town.
We're here! Jegok-ri!
"Je" to the "gok" to the "ri"! Put your hands up!
Okay, got it. Please take care.
And take the bag, too.
Thank you.
Come on out.
Bye, kids.
Bye bye.
Thank you.
Doggie. It's a doggie.
Let's go. - It's a doggie.
You can hear a dog, right?
I smell it. I smell something.
- What do you smell? - We have to eat dinner.
I'll give you food when we get in.
Don't worry. Did you think I would starve you?
No.
Success.
(They succeeded in coming to their country house using public transit!)
Dad!
Tae Rin!
Tae O!
- We did it! - We did it!
It was our first time arriving at our country house at night.
Whenever we went there,
it felt like we were going on a trip.
We'd get here in the morning,
run errands and eat lunch before a nap,
then sleep at night.
This time, we had a difficult time getting here.
Now that we arrived there as the last thing in the day,
it really felt like home.
We turned on the heater,
and slept together.
- Subway. - Subway.
(A meaningful trip to the Tae siblings via public transit)
- Here. - Is this a taxi?
Yes, it is. Press it.
(The last stamp is a taxi.)
Did it work?
(Please work.)
- It worked. - I want to see how many I got.
(Look!)
You two did a great job today.
In total, we were travelling for ten hours today.
"Baek Jong Won's Top 3 Chef King!"
EXID's Hani!
I don't think we need Joon Hyun anymore.
I'm craving it.
You'll see when you try it.
(Seo Woo's family is on their way to visit their great-grandmother's.)
Jun Woo, did you see outside?
- Yes. - Isn't it beautiful?
- It's so beautiful. - Seo Woo,
Jun Woo, look outside.
- Can you see? - It's amazing.
(The town is covered with snow.)
I'm speechless, too.
What are you going to do at great-grandma's?
I'm going to see the puppy.
The puppy?
The puppy will go "woof woof".
So I will take the puppy home.
(Jecheon, Yeongwol, Chungju, Guinsa.)
She's Seo Woo's great-grandmother. From her mum's side.
- So your grandmother? - Yes.
Seo Woo's great-grandmother.
Yes, we came to visit my grandmother.
We call her the "queen grandmother".
(It's been a while since they visited Jecheon.)
(Sang Poong Senior Community Centre)
(Who is their queen grandmother?)
We're here.
We're here! We're here! We're here!
This is so awesome!
Let's get off.
(The grandmothers are happy to welcome them.)
(They all have the same hairstyle.)
(Where's my "queen grandmother"?)
She's so pretty.
Let's go find her.
(Seo Woo and Jun Woo go on a search.)
(Will they be able to find her?)
(They're excited.)
She's here!
(He found her already?)
I found her!
(Heo Yeon Hwa, Seo Woo's great-grandmother)
Hi, sweetie.
Jun Woo, there's a dog there.
It's a puppy.
We're here.
(Jang Dol, great-grandmother's puppy)
Jun Woo, that's where Mum used to ride on a sled...
- when I was a baby. - There?
Yes, I went down that hill.
We're here!
(My grandmother)
(She got married at the beautiful age of 17.)
(This is her home for the last 62 years.)
Since I was a child,
I came here for a few months at a time.
I have a lot of memories here.
(Jung Si Ah)
We're here.
Look at the furnace.
- What's that? - It's a furnace.
(The old fashioned iron pot caught Baek Do Bin's eyes.)
There's nothing inside.
Are you going to cook here?
We'll do all the cooking on this iron pot.
Hot, hot, hot.
(A special relationship is formed.)
(He's attached to the iron pot.)
It's seasoned perfectly.
(Do Bin and the iron pot will be spending lots of time for two days.)
It's right here.
Dried radish greens.
- Do you know what it is? - No.
Do you know radishes?
Is it what's left without the radish?
- These are leaves from a radish. - These are the leaves?
Yes, and it's dried.
Yes, you can make soybean paste soup with this.
Or we can just season it. There are various ways.
Do you want soybean paste soup with dried radish greens?
- Yes! - All right...
- Let's go in. - Go inside.
- Baek Jun Woo! - Say hello.
Baek Seo Woo.
- Hello, Grandma. - It's cold, isn't it?
(There are two grandmothers?)
(I'm here, too.)
Hello.
Goodness. Welcome, son.
- Yes. - Bread.
Do you want bread?
(It's a little awkward.)
Can you introduce yourselves?
Mum, you start.
- Well... - Seo Woo.
Seo Woo...
- She's good at everything. - No.
Seo Woo...
You're her great-grandmother.
I'm her great-grandmother.
I'm Seo Woo's grandmother.
(The three generations of Seo Woo's family)
(Actually, Seo Woo's grandmother waited for a long time inside.)
(She's charismatic.)
My mum is a really strong person.
She used to dream of becoming a female soldier.
She's really scary.
So when she would yell at me, I wouldn't say a peep.
- Jun Woo. - Yes?
Hurry up. We need to get briquettes.
Put your shoes on.
(There are 300 briquettes!)
- Wear your gloves. - This is too hard.
You have to move all the briquettes.
Why is there so much work?
Were you waiting for us to do all the work?
(She feels guilty.)
I'm going to sleep.
You're going to sleep?
I'm sleepy.
You have to help me. If you don't, who will?
But I'm sleepy.
No! Oh, my gosh!
Bye.
- Baek Jun Woo! - I'm going back.
That was close. Jun Woo!
Come back.
Where did you come from?
Seriously! Why...
Why are you asking me?
This is too much work.
Jun Woo,
then can you hand them to me from inside?
I'll put them on the cart.
You're like Hulk.
Be careful,
slowly.
If we don't do this, grandma has to do it and it'd be harder for her.
How many more do we have to do?
- All of it? - Of course.
If not, grandma has to do it all by herself.
(They barely moved eight...)
Here!
(Time to have fun whilst working.)
But aren't you proud? Thanks to you, she doesn't have to work.
Right?
- Yes. - If we help,
- I'm done. - Are you too tired?
There you go.
Jun Woo, did you put on some blush?
My son...
This is it. We can take a break after this.
(They finished moving 100 briquettes out of 300.)
(Seo Woo is inside trying to take a nap.)
(She's taking a break beside her great-grandmother.)
It should be warm since I put the fire on to heat the floor.
(What is their dad doing at this time?)
(He's making firewood.)
(The tree won't budge at all.)
(Smashing)
Wait...
This is...
Let me see.
You can't... Let me see.
Let go. You have to hit it right here in the middle.
- In the middle? - Yes.
(Dad tries again.)
(She's not satisfied.)
That won't do.
(The axe just keeps on bouncing off.)
If you don't finish, we can't eat.
I'll...
I'll try.
(Getting ready)
You did it.
We'll be able to eat.
(Lighting the furnace)
(Blaze up, furnace.)
I think that's enough.
(Soybean paste soup recipe: Boil the dried radish leaves.)
I'm not sure the fire's enough.
Do you think we need more wood?
- Yes, the small ones. - Twigs?
- I'll go get some. - No, let me do it.
(Do Bin is tagging her around.)
The twigs are over there.
I see them.
Look over here. Look at me.
Bring that one over there.
This one?
You look like you're having a blast.
(Dad, I miss you.)
Maybe I was trying too hard.
I was under pressure.
I was embarrassed for being so clumsy.
I don't remember what I did.
Goodness.
(This team is nearly done.)
Are you sure you're pushing?
Push harder.
(Pushing with all his might.)
It's uphill from now on.
All right.
This is too much.
Do you know how many times we went to fetch this?
What are you doing?
(Cute punishment)
(He has no energy left.)
I did it well, didn't I?
(Do Bin's "Son in Law")
(He needs to use the knife politely at his wife's home.)
(He goes to sleep with pain relief patch plastered all over his body.)
(You are the best son in law.)
(Seo Woo is helping her father out.)
Dad, look. I'm doing this on my own.
Great, you're sweeping by yourself.
Sweep over there, too.
Yes, over there.
(She's doing well.)
Dusts,
(Dusts,)
go away.
(Dusts, go away.)
Quickly!
Go somewhere else.
This is going to break. It's hot.
It broke.
Put it over there.
You can do it.
Kids... Oh, my.
I knew you can't make it.
(Goodness)
I knew you can't make it.
Oh, my.
What did you do?
One was already broken.
I'll do it.
Oh, my.
What did you do?
(Did you say the briquette broke?)
Uh-oh.
(Don't worry, Dad.)
(The two are off to work.)
(They are a great team.)
Dad, I'm cleaning it up.
Are you doing well?
Sweep it.
(Seo Woo with the broom,)
We're going to take all day.
(Jun Woo with the dustpan)
It's done.
Okay.
Move away for a second.
I think that's enough, guys.
No.
Dad, I farted.
(Jun Woo is laughing.)
Dad, I farted twice.
Dad, I farted. Dad, I farted twice.
Good work.
Excuse me.
(Polite apology)
She said excuse me.
(Where are they heading to?)
We are going to...
Mum, where are we going?
Look,
isn't it pretty?
Is it the countryside?
Does it look like the countryside?
It's snow!
There's so much snow.
We're going to a mountain cabin.
Yu, is there a lot of snow over there?
Yes.
Really?
What?
(Don't get too excited yet.)
There's a house over there.
Over there.
I think we're the only people here.
It looked like a fairy-tale before.
Who's that?
Yu, isn't it a bit scary?
- I'm not scared. - It's so dark.
It's a bit frightening.
(What happened in the cabin?)
Yu, let your sister play too.
Going around and around.
I'm going to let go now, okay?
Now!
(Twirling around)
I want to do it again.
(Feeling dizzy just by looking at it)
Hold on tight.
Go!
Yu, I'm scared.
It's nearly done.
(She lost balance.)
Get off now.
(I'm dizzy now.)
Are you all right?
Ra Yul, Ra Hui...
and Yu come over here.
I'll do it for you.
I want that one.
What?
Sit on my lap.
Like this?
That's it.
Ra Yul, sit on my lap too.
(At this time, the three all together.)
I'll push you.
Yu...
I'll push you guys.
Yay, this is fun.
(Father and son head out.)
Why are you wearing women's shoes?
It's not women's shoes.
(Rubber shoes)
Let's see.
Yu,
people wore these a couple of decades ago.
Come over here.
The fire...
Yu, do you know what happens to snow when it melts?
- Snow melts into water! - That's right.
Have you ever tried hot chocolate with melted snow?
No!
Follow me. We're going to make hot chocolate.
It's such a clean environment.
We usually just drink tap water.
I wanted to show him that you can...
drink melted snow.
Yu, be careful.
Dad, don't slip.
Dad, be careful.
What?
I'm nervous.
(He tries hard to scoop some snow.)
Dad, you're going to fall.
(It's of no use.)
(He was confident in the beginning.)
(Worried eyes)
Dad, stop it.
(Hyo Seong manages to breaks the ice.)
(Yu helps out.)
Hold on.
(Suddenly...)
Dad, stop it.
All right.
You go first.
Dad, let's go.
Dad!
It's freezing cold.
(The lid falls in.)
Oh no, the lid.
The lid.
Yu, bring the pot.
Bring the pot.
I was really embarrassed...
when I just fell into the water.
Yu would have...
(Futile effort for hot chocolate)
thought I was trying too hard.
(Warming up his feet)
Yu, when I was in the army,
we went outside for field training.
It usually took two days...
and we would boil snow for water.
Then you ate snow?
Of course. Since there was no water.
Look how clean it is.
(He pours the hot chocolate powder in the cup.)
Let's see.
(Then pour some hot water.)
It's on fire.
My eyes are teary.
That looks great.
Even there are roasted sweet potatoes!
Yu and Dad made it for us.
Sit over here.
Ra hui sit here.
Dad, what's this?
It's hot cocoa.
Hot cocoa?
Hot chocolate.
(Taking her first sip)
(It's hot.)
It's good.
Is it nice?
Mum, I'll tell you how to make it.
You have to go there to get ice. Dad fell over there.
So he got some ice.
- Then took it over there to... - Boil it?
Yes, he boiled it.
And then...
This is snow?
Why did you use snow?
(Is that the secret of the recipe?)
It's okay. We used ice from there.
(Silence)
- Are you sure it's clean? - Yes. It's clean.
Ra Hui, Ra Yul.
Is snow dirty or clean?
- It's clean. - Is that so?
It's all right. It's edible enough. It's all great for education.
(Dad wants to make this a special day.)
It's okay as long as it tastes good, right?
- It's good. - It's really good, right?
Wow, the roasted sweet potato is really good, too.
It's so yummy.
It's yummy.
- The best. - The best.
The best!
Whose is this?
Try it, Seo Woo.
(They haven't eaten anything yet.)
Like this.
Wow, it looks so delicious because you cooked it.
(Please be delicious.)
- It looks like milk. - Does it look like milk?
Yes.
- Milk is really white. - Right.
- Right. - I think I saw it at the market.
(She pours the batter in the pan.)
- Did you really do that? - Of course I did.
- Look. - Okay.
- My granddaughter is good. - Wow.
You're quite good.
Seo Woo, here, taste it.
I made it.
(Seo Woo tastes it first.)
It's good.
- Mum, look. - You sounded like a robot.
Please give me a big piece.
Is it good?
(He must've been starving.)
See if I can flip it in one go.
- I can flip it in one go. - I'm pressured.
When do we have to flip this?
Flip it now. I will bring more.
Flip it now. It's burning on the bottom.
- Do Bin. - Yes.
It's burnt.
- I flipped it in one go. - I am so pressured.
- Hold on. - Daddy can't do it.
- You did it. - I told you. He can't do it.
- If you can't do it... - If you can't do it...
make it smaller next time.
- Make it smaller. - It was too big. Make it smaller.
- I will make it small. - Make it small and round.
I will make it small.
The two...
mothers-in-laws were watching me.
So I had to mind every word.
I wanted to do well,
so I felt pressured.
Look, Do Bin.
(But Si Ah became confident.)
Did you see that?
Did you see that? This is how you should do.
Yours are cracked.
It's okay, Daddy.
Where did you come out?
I came out of your tummy.
You are both good, but...
you can make mistakes.
Don't be upset.
Also...
You came out of my tummy, and you're siding with Daddy.
Mummy, you are a chef.
I am a chef?
Daddy is a male chef, and Mummy is a female chef.
Daddy is a male chef?
(The pancake is cooking deliciously.)
- Should I put it on top? - Yes. Just put it on top.
- Like this? - Yes.
Make sure the kids don't spill them.
- You need to explain to them. - Jun Woo.
Hold like this and carry it.
- Why? - You have to deliver this.
We don't have soybean paste. They'll trade this with the paste.
Jun Woo, go ask for some soybean paste so we can cook soup.
We are going to trade it? Do I need to pay?
- No, you won't pay. - You can give this to her.
When she gives you soybean paste,
Because this is a small town, and we knew everyone in the town.
So we didn't worry about children going on their own.
Jun Woo,
go to that house. You see that house?
I don't see it. Come on.
It's the house right there.
- The transparent one? - Yes. Go to that house.
And ask the lady for some soybean paste.
Wait for me.
(Seo Woo follows her brother.)
It's a big rock.
(The rock which is a guardian of the town)
It's too big.
- We can't lift that rock. - Right.
Where is it?
Where is it? Is it here?
- Where is it? - Where is it?
(She looks around.)
(Jun Woo takes a peak.)
Is it here? Oh, I know it now.
Did they go well? Let me check.
(At that time,)
(Mummy's worried about the kids.)
(Daddy's worried about cooking the dried radish greens.)
It's nice. I think it's cooked. The fire is...
Let's go.
- Hurry up, Jun Woo. - We don't know where it is.
Oh, there's a dog here. I know it now.
(The dog is guarding the house.)
He's so loud.
(They hesitate to enter.)
(The saviour appears.)
Stop it.
Do you have soybean paste soup?
- Soybean paste soup? - Yes.
Did you come here to get soybean paste?
- Yes. - You are adorable. Okay.
- Please eat this. - Thank you.
Thank you. I will get you soybean paste.
I will get some.
You should've asked her more politely.
- What? - You should've said "please".
(She gives them a big pot of soybean paste.)
Here. You should eat something before you go.
Here.
(She goes to get some food for them.)
Open it and see what it is.
Is it soybean paste soup?
So that's how the soybean paste soup looks like.
Is this soybean paste soup, though?
- You can cook the soup. - But...
- Please give us some more. - Soybean paste...
- You want some more? - Give us more soybean paste.
- You want more? Drink this. - Just a little bit more.
Try it. It's good for you. It's blueberry.
Blueberry?
(Wow.)
Is that soybean paste soup?
- Is this soybean paste soup? - It's soybean paste.
Go get some soybean paste.
We will cook soybean paste soup for dinner.
Tell her give us some soybean paste so we can cook...
soybean paste soup for dinner.
And tell her to enjoy this.
(Jun Woo put down "soybean paste soup" on his list.)
Is this soybean paste soup?
You have to cook this.
Please give me soybean paste soup.
I don't have the soup. You have to cook it.
- I see. You only have the paste. - Bring this home.
Can't you cook it for us?
(She doesn't know what to do.)
This is ground dried mushroom. Put this in the soup later.
Okay.
You didn't cook kimchi pancake.
- No. I just cooked this. - Just do that then.
I will do the rest.
I will do the rest. Give it to me.
I did everything though.
Hey, we have to cook rice.
(She keeps getting more things to do.)
(I want to rest.)
I will cook.
Tell her to do it.
You pretend to do everything when the camera is rolling.
No, that's not it.
Gosh...
You must be tired from cooking 100 sheets of pancake.
It's been 35 years since you last did it, so...
go inside and cook rice.
You have to cook rice.
I'm done now. I just have to cook one more.
- Flip it a little later. - Wait.
Why does everyone keep telling me what to do?
Gosh...
(The dried radish green has been cooked for two hours.)
- Just transfer it. - Should I do that?
I have to clean it afterwards anyway.
(So it's not easy to cook radish green soybean paste soup.)
(He takes out the water and cleans the pot.)
This soybean paste soup is...
killing me.
I will rinse it with water once.
(But when mother-in-law appears, he speeds up.)
Are you done fishing them out?
(He hurries up.)
Are you done fishing them out?
(He washes the cooked radish green in cold water.)
(He works for three hours and rests for five seconds.)
Rice is delicious when it's cooked in the iron pot.
- Do Bin. - Yes.
(He reacts to his mother-in-law immediately.)
Do this.
Okay.
When you do this, the peel comes off.
- Peel it off like this. - Peel off the peel.
- Only the thick ones. - Only the thick ones.
My hands are so cold.
(It's minus 4°C outside.)
(His hands are shaking.)
(Phew)
My hands are freezing.
Is this mine?
Wow, it's big.
- Thank you. - Thank you for the mandarins.
Okay.
(Is she really cooking soybean paste soup?)
(She cuts all kinds of vegetables...)
(and adds them to the soup.)
It's really good.
- Is it good? - Eat a lot.
What's your name?
Beak Seo Woo.
I see.
- I am Baek Jun Woo. - Baek Jun Woo.
Where are you from?
- From the countryside. - From the countryside?
We are from Seoul.
I see.
What about your parents?
They sent us here for a chore.
Did they?
I see.
(Soybean paste soup Jun Woo wanted to eat is ready!)
Here, it's soybean paste soup.
(Grandmother shows them it's soybean paste soup.)
- What do I do? - It's soybean paste soup.
- Do I have to carry both? - Take this...
and enjoy it with your parents.
You carry this since it's hot.
Seo Woo can carry the bag.
- Isn't it too heavy? - You can take a rest in between.
We're almost here.
Okay.
We only have soybean paste.
(He's excited thinking about getting a compliment.)
Come here, what did you bring?
It's soybean paste!
- Did you bring some soybean paste? - Yes.
It's soybean paste soup.
- Is it? - It's soybean paste soup.
- What is it? - She gave it to us like this.
Dad, we brought a lot of tangerines.
- You got tangerines, too? - We also saw a snake.
- Did you? - Yes.
Ask Seo Woo about it.
Seo Woo, wasn't the snake scary?
- I brought a lot of tangerines. - You also brought tangerines?
Isn't this soybean paste soup?
I asked for soybean paste soup.
Did you ask for soybean paste soup?
I asked her for soybean paste soup but...
she gave us soybean paste at first.
What we needed...
was soybean paste.
Soybean paste? Soybean paste?
Ask for some soybean paste.
Let's go!
Give the dumplings that we made...
to the elderly at the senior citizen's centre.
Go and find potatoes and sweet potatoes.
(They go on a chore even at night.)
Shouldn't we...
hold hands here?
(How will they do on their chores?)
(Look forward to the next week's episode.)